Ta không nghĩ bà già chú mày sẽ hài lòng về chuyện này đâu.
Quả là một ngày đẹp vãi.
- Anh là thằng đếch nào thế? - Aidan McBride, Trung sĩ.
- Đưa bao giờ thấy. - Vừa chuyển đến từ Dublin.
Tay chơi thành thị hả? Tôi là kẻ 'chẳng là gì' tầm thường ở ngoại ô.
- Độc thân sao? - Hả?
- Kẻ chẳng là gì độc thân ở ngoại ô? - Tầm thường.
- Tôi nghĩ anh nói là 'độc thân'.
Sao chậm hiểu thế?
Anh sẽ còn cả tương lai sáng lạn. Cà phê uống kinh vãi.
Họ bảo là Cappuccino.
Hắn làm cái đếch gì ở đây thế?
- Chụp hình hiện trường vụ án. - Đầu anh có vấn đề hay sao hả?
Té đi, Mick, không ta mách bà già cháu đấy.
Dù gì thì cháu cũng có thứ mình cần, Gerry. Chuyện này sẽ vui lắm đây nhỉ?
Tôi thấy lo về thằng nhóc đó.
Hắn có một sở thích về nghệ thuật nhiếp ảnh mà tôi thấy chả lành mạnh tí nào.
Trông nó như Brendan Foley.
Tôi biết ông già nó. Ông ta qua lại với ông chú thứ hai của tôi.
Khi tôi nói 'qua lại', ông ta ngồi trên xe lăn, kiểu bạn già.
Ông ta bị ..., anh gọi nó là gì nhỉ?
- Bị liệt chi? - Bị cứng cơ.
Ngồi dính trên xe lăn.
Brendan Foley. Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi nói nó trông giống Brendan Foley. Chứ nó không phải là Brendan Foley.
Không phải anh nên giữ nguyên hiện trường sao?
Có vẻ là từ kinh thánh. Tôi nghĩ chắc có liên quan đến tôn giáo.
Trông nó dễ nhìn thật. Môi đẹp đấy.
Chuyện cái chậu cây làm tôi thấy hơi băn khoăn.
- Có thể giống của nó là một manh mối. - Giống cây hả? Đúng là đoán mò.
- Anh làm cái quái gì thế? - Tôi có tài. Không ai kể cho anh sao?
Khả năng thấu thị, đại loại thế.
Trước đây chưa từng sờ vào cái xác nào hả? Hay vãi đấy.
- Tôi không nghĩ anh nên ... - Tôi chỉ sợ không ổn.
- Nói xem nào! - Tôi không nghĩ rằng nó thích hợp.
Là người Mỹ thì đừng có xài cái từ "thích hợp" chó đó của Barack Obama.
Tôi chỉ nói thế.
- Có tiền ở trong nhà không? - Gì hả? Không.
Ý tôi là tôi chưa kiểm tra.
Anh chưa kiểm tra liệu có tiền hay không hả?
Anh là bảo vệ cái đếch gì thế hả?
5,5 ...
5,5.
Nó nghĩa là cái đếch gì hả?
Có một phim tên "8½".
Fellini.
Một phim khác tên "Se 7 en".
Định đọc danh sách một đống phim có tựa là các con số sao hả?
- Tôi có thể làm thế. - Đó là việc cảnh sát làm sao?
Có thể đây là nạn nhân thứ 5,5 của tên giết người.
Nói tiếp đi.
Có thể trước đây hắn đã giết 4 người, và làm bị thương 1 người khác.
Có thể cắt chân người đó, nghĩa là một nửa.
Vậy đây là nạn nhân thứ 5,5 của hắn.
Giả thuyết thú vị đấy.
Vậy theo anh nói, thì chúng ta có một vụ sát nhân hàng loạt.
Rõ ràng là có khả năng đó.
Đây là vụ đầu tiên ở Galway.
Thỏ.
Trung sĩ Gerry Boyle. Đồn cảnh sát.
Chào heo con. Tôi có thông tin về vụ giết người tối hôm qua.
Vụ giết người gì?
Có bao nhiêu vụ giết người xảy ra ở đây trong 24 giờ qua hả?
Chuyện nội bộ mà anh cũng biết nhỉ.
Chả có nghĩa tẹo nào.
Anh có thông tin gì không hay chỉ ngồi đó giở trò với tôi?
Tên anh là gì? Boyle?
Trung sĩ Gerry Boyle, người cuối cùng của Đảng tự do.
Vụ giết người ở Lettermore. Vụ có ý nghĩa huyền bí.
Ý nghĩa huyền bí, phải rồi.
Anh hiểu ý tôi khi tôi nói 'huyền bí' chứ?
Aleister Crowley.
Anton La Vey.
- Simon Magus, đại loại thế. - Tốt lắm.
Cho một tràng pháo tay. Hoa hồng đỏ cho gã buồn bã.
Billy Devaney làm thế đấy.
Hắn đang dấn thân vào ma thuật hắc ám. Chữ 'ma thuật' đấy.
Nó nói với tôi tối hôm qua khi nó đóng cửa.
Billy Devaney nhỏ con còn chẳng làm hại một con ruồi.
Nó không làm hại một con ruồi. Nó sẽ cho một viên vào đầu anh.
Hay đấy. Tên anh là gì thế?
Bozo hề vãi!
Tôi không biết là có một rạp xiếc trong thị trấn.
Billy Devaney nhỏ con là một tên giết người hàng loạt?
Cũng có thể, nó là một thằng nhóc đáng yêu.
Mợ mày Andy Murray.
Chắc rất lâu nữa ngươi mới được chơi tennis đấy nhóc.
Tôi chơi squash.
Chẳng có sân squash nào ở chỗ ngươi sắp đến đâu, Ted Bundy ở Miền Tây.
- Giờ thì ... - Anh là người gì, Ý hả?
Không, tôi đếch phải người Ý. Sao mọi người cứ nói thế nhỉ?
- Trông anh giống người Ý. - Giống cái đếch.
Giống thật đấy. Anh ta giống người Ý không?
Cậu từng bị cảnh cáo vì tội hành hạ súc vật.
Anh giai, chuyện cũ vãi rồi.
Tôi nghĩ chẳng còn ai nhắc nữa.
Cũng như chuyện xảy ra ở Polanski.
Nó là chuyện gì? Cừu hay con gì khác?
Một con lạc đà.
Tôi không biết việc chọc tức lạc đà là trái phép. Anh có biết vậy không?
Tôi sẽ cho là như thế, Billy. Bố mẹ con lạc đà sẽ nghĩ gì nhỉ?
William Montmorency Devaney,
cậu ở đâu tối hôm qua vào khoảng 9:00? Địa điểm.
Tôi ở chỗ Hanley đập vào đầu Joey Brennan
cho đến khi hắn bất tỉnh.
Sao cậu lại đập ...?
- Sao lại đập anh ta? - Tôi bị chọc tức.
Chúng tôi có làm vài chai,
rồi hắn ta lại nhắc đến vụ tôi nợ hắn 200 euro khỉ đấy.
Hắn đang giữ cái máy tính mà tôi cho hắn mượn cả năm.
Tôi nói, "Trả lại cái máy tính, thì tao sẽ trả lại tiền chó của mày."
Rồi chả biết làm sao,
hắn la toáng lên về món tiền ấy.
Tôi chụp lấy thứ gần nhất trong tầm tay của mình.
Cây súng cổ của ông nội tôi cho tôi...
Cái gì cổ?
Súng cổ.
Tôi nổi điên lên,
cầm lấy nó đập vào đầu hắn.
Tôi thừa nhận đó là chuyện xấu.
Nói vậy là sao hả?
Anh bắn vào đầu anh ta. Nhét vài tờ trong Kinh thánh vào mồm anh ta.
Đặt một chậu cây bên cạnh cái xác và viết chữ "5½" lên trên tường.
Chúa ơi, đừng có vờ hiểu sai ý của tôi.
Tôi nghĩ đây là về Joey Brennan. Không phải sao?
- Cái đếch gì? - Vụ giết người ở nhà nghỉ.
Chúa ơi, lúc 9:00 tối phải không?
Không phải đã nói là tôi ở chỗ Hanley sao? Tôi có tầm khoảng 20 nhân chứng.
Joey Brennan còn sống nhăn khi tôi bỏ hắn ra, nên ông không thể khép tôi vào tội đó!
Không phải hắn đã la ầm với tôi bằng cặp môi khỉ của hắn sao?
Anh nói anh ta bất tỉnh.
Phải, hắn bất tỉnh rồi lại tỉnh dậy.
- Đó là toàn bộ câu chuyện? - Phải.
- Hắn không than phiền gì hả? - Không.
Anh ta gọi một cuộc phiền vãi.
Kiểm tra Joey Brennan, xem thằng nhóc nói gì.
Xem liệu ta có buộc thằng này vào tội làm mất thời gian cảnh sát.
Rồi làm một vòng đến nhà,
buộc ông của hắn tội sở hữu súng bất hợp pháp.
- Thôi mà. - Tôi đi ngay, Sarge.
"Tôi đi ngay, Sarge." Hắn nghĩ hắn đang ở Detroit chắc.
Vậy, mẹ của anh ... Dự đoán còn từ 6 đến 8 tuần.
- Đó là điều họ nói với tôi. - Đó là thời gian bà ấy còn.
- Bà ấy trông ổn, mạnh khỏe. - Hmm.
Trông bề ngoài thì thế chứ không phải đâu,
bệnh đang ăn dần ở bên trong.
Tôi chỉ muốn bà ấy thoải mái.
Chỉ vậy thôi.
- Mẹ đang đọc gì thế? - Oh.
Đừng bao giờ nghe bọn Nga.
Chúng tốn quá nhiều thời gian để đưa ra điểm chính yếu.
Kể cả Dostoyevsky, cũng không hả?
Coi nào, hắn là tội phạm chính.
Gogol thì khác.
Cuối cùng thì hắn cũng nghẻo. Chúa thích hắn.
Mẹ thấy thế nào?
Mẹ cho là ổn.
Tất cả họ đều chán vãi.
Ai cơ?
Mấy người bệnh.
Kể cả mẹ.
Con cho là họ có quyền buồn bã.
Đâu có cần chế ra mấy bài hát vãi đó và nhảy theo nó!
'Mày sẽ chết, đồ cớm.'
- 'Coi nào, cớm.' - Hơi sớm để uống nhỉ.
Vẫn còn trong giờ làm việc.
- Anh biến mất suốt cả chiều. - 'Bị thương.'
Anh định lấy lời khai
hay muốn gì thì nói mịa nó đi?
Vụ giết người ở Lettermore, nạn nhân là một John Doe.
Vậy sao? ( John Doe: không biết là ai )
- Phải. Nó có nghĩa ... - Tôi biết nó nghĩa là cái đếch gì. Tiếp đi.
'Bắn tốt đấy! '
Tên và địa chỉ đều không có thật. Chúng tôi đã gởi vân tay.
Còn gì khác không? Anh làm tôi chán vãi.
Galway gọi cho anh.
Anh sẽ đi dự một cuộc họp vào tối nay với một bạn anh bạn đến từ FBI.
Đặc vụ Wendell Everett.
Về chuyện gì?
Có thể là vụ giết người.
Có thể anh ta có hồ sơ tâm thần của tên giết người hay gì đó.
Đó là buôn lậu ma túy.
Hay họ có cái nhìn khác về Whitey Bulger
ở mấy cái Viện bảo tàng khỉ gió.
Ừ nhỉ, buôn lậu ma túy... Nó khá thú vị đấy.
Phải, nó thú vị vãi.
Nếu anh nghĩ chuyện đứng đến mỏi chân ở cái bến cảng ở Rossaveal
trong nhiều giờ dưới cơn mưa
để chờ con tàu đếch đó
mà đếch biết khi nào nó đến thì đúng là thú vị vãi.
Lấy cho tôi một vại bia.
'- Ô! - Bắn tốt. Ô! '
Thứ chúng ta tìm là một con tàu dài 60-foot
tên là "Annabel Lee".
3 tuần trước, chúng tôi mất dấu nó khi nó rời khỏi Cộng hòa Dominican.
Bên DEA tin nó đang ở chỗ nào đó lân cận đây
với số cocain trị giá 500 triệu đô trong tàu.
- Nó có thể ... - Đó là nửa tỷ đô.
Nửa tỷ đô.
Cám ơn, Thanh tra Stanton. Phải, đó là nửa tỷ đô.
Cho qua.
Gã mà chúng tôi tin có liên quan đến việc vận chuyển
là Francis Sheehy-Skeffington ở Dublin.
Tiếp. Liam O'Leary ở Dublin.
Tiếp. Clive Cornell ở London.
Tiếp. Và James McCormick ở Limerick.
Những tên này rất nguy hiểm và nếu ...
Và nếu các bạn thấy ...
Gì thế, Trung sĩ?
Tôi chỉ nghĩ có bọn da đen mới đi buôn ma túy.
Xin lỗi, anh nói gì?
Tôi chỉ nghĩ có bọn da đen mới đi buôn ma túy. Và bọn Mexicô.
Chúng có tên riêng.
Tôi cũng có một từ cho anh, nhưng tôi sẽ không nói vào lúc này.
Như tôi nói, những tên này đặc biệt nguy hiểm. Và nếu ...
Con la! Con la ma túy!
Nói nhảm đủ rồi đấy, Boyle. Xin lỗi anh ấy đi.
Xin lỗi chuyện gì hả?
- Anh biết là gì mà. - Chuyện phân biệt chủng tộc nhục nhã của anh.
Tôi là người Ai Len. Phân biệt chủng tộc là một phần trong văn hóa của tôi.
Đủ rồi. Anh quá đáng đấy.
- Mịa thằng nhà quê. - Biến mịa mày về Dublin đi.
- Tao sẽ ngắt mịa cái đầu mày ra, Boyle! - Bình tĩnh.
Ngồi xuống!
Coi nào các cậu, đừng xử sự thế trước mặt người Mỹ.
- Anh ta luôn làm loạn, Đặc vụ Everett. - Cố ý làm gián đoạn bài phát biểu của tôi.
Tôi chỉ muốn có chút vui vẻ thôi. Đừng có để bụng.
Số cocain trị giá nửa tỷ đô thành chủ đề vui vẻ sao?
- Giá trị trên đường. - Anh nói gì?
Giá trị trên đường. Anh luôn nói thu giữ được số ma túy
có giá trị trên thị trường vào khoảng 10 triệu đô
20 triệu đô hay nửa tỷ đô.
Tôi tự hỏi anh mua cocaine ở trên đường nào,
vì nó không giống con đường mà tôi hay mua cocaine.
Hôm nay, anh nói nhảm đủ rồi đấy.
Nếu cứ tiếp tục như thế, anh có thể xem như mình sẽ bị đình chỉ công tác.
- Tôi nghi ngờ điều đó đấy. - Vậy sao?
Anh quả có gan khi nói với sĩ quan cấp trên của mình như thế.
Nếu đang ở Atlanta...
- Ta đâu có ở đó. - Nếu ta ở Atlanta...
- Galway. - ... anh sẽ bị tống vào tù.
- Galway! - Đủ rồi. Xem như anh ...
Anh không cần tìm 4 tên, chỉ có 3 tên thôi.
- Sao lại thế? - McCormick nghẻo rồi.
- Điều gì làm anh nghĩ thế? - Tôi mong là hắn đã nghẻo.
Đằng nào thì họ cũng đã quẳng hắn vào cái nhà xác chó đó rồi.
- Schopenhauer. - Tao nói là Nietzsche.
Nietzsche! Mày chẳng đọc cái đếch gì về Nietzsche.
- Có mà, "Kẻ chống Chúa". - Trích dẫn cho tao vài câu.
- "Thứ không giết được ta ..." - Đệch. Đứa con nít nào cũng biết câu đó.
- Bertrand Russell. - Bertrand Russell. Mày nghe thủng chưa?
Tiếng Anh đệch mịa. Mọi thứ phải là Tiếng Anh đệch mịa.
Tên gã triết học gia yêu thích, tên hắn đúng là tên Anh vãi.
- Người xứ Wales. - Huh?
Bertrand Russell là người xứ Wales.
- Vậy sao? - Vâng.
Tao chưa biết chuyện đó.
Chưa bao giờ bất cứ ai thú vị lại là người xứ Wales.
- Dylan Thomas. - Như tao đã nói.
"Ngươi sẽ không khiến đám đông kêu gọi tôn thờ Chúa
"cho đến khi ngươi phóng vào thị trấn mà cuổng trời." Nietzsche.
- Cái đó hay đấy. - Hay thật đấy.
Đệch.
Bọn cớm.
- Chúng tôi đâu có chạy quá tốc độ. - Tôi biết.
- Hay chạy vượt đèn đỏ? - Không phải.
Vậy mày bắt bọn tao dừng lại làm cái đếch gì?
Xin lỗi?
Mày bắt bọn tao dừng làm cái đếch gì, đồ mặt bùi ngu bỏ mịa?
Tất cả ra ngoài hết.
- Vừa kết được bạn tốt. - Làm gì đây?
- Xin cho xem Chứng minh. - Anh từ Dublin, phải không?
- Xin cho xem Chứng minh. - Tên của anh? Tôi quen nhiều cảnh sát.
- Vậy sao? - Ông ấy là người rất thân thiện.
- Câm đi. Tên anh là gì? - Giải quyết cho xong đi, đệch.
- Tên anh là gì? - McBride.
McBride. Chúng tôi biết hết về anh, McBride.
- Ta có biết về McBride không, Liam? - Có, Francis.
Ta có nên dùng tên thật của mình không?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
- Có quan trọng gì đâu, Liam? - Đúng.
- Chúng tôi biết hết về anh, McBride. - Anh chả biết gì về tôi cả.
- Thôi đi, McBride. Chẳng có ích đâu. - Đứng lại, McBride!
Quay lại, vậy mới là bạn tốt.
Không. Chuyện gì đến phải đến.
- Điều đó cho thấy ngươi hèn nhát thế nào. - Tùy ngươi thôi!
- Hắn bình tĩnh nhỉ. - Hắn còn triết lý nữa.
- Ta đi chưa? - Ta phải vứt cái xác đã.
- Tao không làm công nhân đâu. - Coi nào.
Không. Khi tao nhận việc vận chuyển ma túy quốc tế,
nó chẳng có nói về việc "phải có kinh nghiệm trong việc vác nặng".
Đến từ Phương Tây.
Có từng đến Ireland chưa, Wendell?
Chưa.
Anh sinh ra ở đâu?
Wisconsin.
Chỗ nào ở Wisconsin?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
Vậy sao anh lại trôi dạt đến Tennessee?
Làm thế anh biết tôi ở Tennessee?
Không phải đó là nơi anh làm việc
khi anh bắt Tyrell Lee Dobbs, và gia đình Knoxville Ripper sao?
Anh đã đọc hồ sơ về tôi?
Tôi chắc anh cũng làm thế với tôi.
Rất tiếc, tôi không có thời gian làm chuyện đó.
Anh là người bận rộn, tôi hiểu.
- Anh có biết tôi muốn đi đâu không? - Không. Anh muốn đi đâu?
- Tupelo. Nơi sinh ra của Nhà Vua. - Mississippi.
Vợ tôi là fan của Jackson.
- Hai người cưới nhau bao lâu? - 8 năm.
- Có con không? - Hai con trai.
Stokely vừa lên 5 tuổi. Huey vừa được 3 tháng.
- Tôi có hình của nó. - Tôi không muốn xem.
Xin lỗi?
Tôi không muốn xem. Bọn trẻ đứa nào nhìn cũng như nhau.
Chỉ duy nhất một đứa trẻ trông không giống những đứa trẻ khác
là khi nó là một đứa xấu vãi.
Nên, trừ khi đó là tấm hình một đứa bé xấu vãi, không thì tôi không muốn xem.
- Đó là thô lỗ bỏ mịa đấy. - Có thể là thế, cũng có thể không.
Có đấy.
Tôi cũng muốn có gia đình vào ngày nào đó.
Nhưng giờ thì quá bận rộn với mấy con hàng và mấy chuyện khỉ khác.
Tôi không nghĩ anh nên nói chuyện này với tôi.
Tôi đang đọc đến đoạn chúng buôn lậu cocaine
ra khỏi Colombia trên một chiếc tàu ngầm nhỏ.
Chúng tự làm tàu ngầm cho chúng.
Nghe có vẻ điên, nhưng là sự thật. Anh đúng đấy.
Bọn khốn lưu manh. Anh phải ngưỡng mộ tính dám làm của chúng.
- Không, Trung sĩ. Đừng thế. - Anh có đấy.
Anh từng đến Mỹ chưa?
Rồi, 1 lần. Đến Disney World.
Gì hả, khi anh còn nhỏ và đi cùng gia đình?
Không, mới năm ngoái.
- Anh đi với bạn gái? - Không.
Anh đến Disney World một mình?
Ừ. Tuyệt cú mèo đấy.
Tôi có chụp một tấm với Goofy. Nó là nhân vậy yêu thích của tôi, Goofy.
Tôi không thể nói liệu anh là một thằng khốn ngu ngốc
hay là một thằng khốn thông minh.
Trung sĩ Boyle?
Có một vụ nhầm lẫn. Cô đến không đúng lúc rồi.
Xin lỗi?
- Cô đến từ Cục? - Không, chồng tôi mất tích.
Chúa ơi. Xin lỗi. Xin mời vào.
Tôi sẽ đi thay đồ khác.
Một ly trà.
Giờ ...
Cô nói gì về chuyện chồng cô mất tích?
- Tôi chưa biết tên cô. - Gabriela.
Gerry. Vậy?
Chồng tôi mất tích. Và tôi nghĩ thế.
- Tên gì? - Aidan McBride.
Aidan McBride. Là tay cảnh sát, Aidan McBride?
Vâng. Anh ấy bắt đầu làm việc hôm nay.
- Anh ta mất tích bao lâu rồi? - Tối nay.
Chưa chắc là thế đâu. Hẳn đang nhậu chỗ nào đó.
- Anh ấy không uống rượu. - Vậy sao?
Anh ấy gọi tôi lúc 8 giờ. Bảo là đang trên đường về nhà.
Tôi đã cố gọi vào di động anh ấy, nhưng không có tín hiệu.
Đến giờ tôi biết vẫn không có tai nạn nào trên đường cả.
Tôi nghĩ chắc không sao đâu.
- Có liên quan gì đến công việc không? - Không.
Ý cô là anh ta có đi làm việc bí mật hay không chứ gì?
Không đâu. Cô phải xuống tận Limerick để có được sự phấn khích đó.
- Hai ngườ kết hôn bao lâu rồi? - 3 năm.
- Cô đến từ đâu? Romania? - Croatia.
Croatia. Những cầu thủ bóng đá giỏi.
Họ từng như thế.
Nghe này, tôi chắc sẽ có một lời giải thích vô hại.
Nếu đến tối mai cô vẫn chưa nghe thấy tin gì,
thì đó sẽ là 24 giờ, và tôi có thể gởi báo động cho toàn Tỉnh.
Họ thường gọi trường hợp này là gì nhỉ? Trên Ti vi đấy?
- Xin lỗi? - APB.
"Tôi sẽ công bố một APB."
Chưa bao giờ nghe thế sao?
- Cám ơn anh một lần nữa. - Chúc may mắn.
Hẹn gặp lại.
Hơi điên nhỉ?
Khá ấn tượng đấy, Trung sĩ.
Tôi từng đoạt hạng 4 ở Olympic.
Nhảm nhí.
Seoul 1988. Người dân đáng yêu, người Hàn Quốc. Thứ ăn ngon.
Chém gió kinh thật.
Không, bơi tự do 1500m.
Tôi nghĩ lẽ ra mình phải được huy chương đồng.
Hai thằng Đức thì giỏi hơn tôi, nhưng mịa nó thằng Salnikov.
Bọn Nga chơi xấu. Chúng luôn làm mọi thứ để chiến thắng.
"Con quái vật trên Sóng", họ gọi hắn như thế.
Anh từng đứng hạng tư ở Olympic?
Hạng tư thì chả được gì cả. Nó là một thế giới tàn nhẫn.
Vậy anh ở Kenosha, Wisconsin.
Anh lớn lên ở Project? ( Dành cho công nhân lao động )
- Gì hả? - Anh lớn lên ở Project?
Hay họ không có Project ở Kenosha?
Tôi không lớn lên ở đó.
Có thể anh ngạc nhiên, Trung sĩ Boyle,
khi tôi đến từ một nền tảng rất đặc trưng.
Theo từ "đặc trưng", thì đó là Trường dự bị, Yale.
Tôi học ở Trường Rhodes. Cá là anh không biết Trường Rhodes.
- Tôi biết trường đó. - Nói thử xem.
Kris Kristofferson.
Phải, Kris Kristofferson là một học sinh Trường Rhodes.
Đúng đấy.
Nến tảng đặc trưng hả?
Nghỉ hè ở Hamptons, trượt tuyết ở Aspen. Đại loại thế.
Trượt tuyết sao? Tôi nghĩ người da đen không trượt tuyết.
Hay cả bơi cũng thế?
Ăn đi.
Kế hoạch của anh hôm nay là gì?
Rõ ràng là ta không biết ai đã giết McCormick hay giết vì lý do gì.
Chẳng có bằng chứng pháp y hữu dụng nào ở hiện trường,
nên tôi nghĩ ta có thể bắt đầu hỏi người sống xung quanh
chỗ cái xác được phát hiện, xem có ai nghe thấy gì đó không.
Ta cũng phải xem xét khả năng McCormick có thể đã
thăm dò tất cả những điểm có thể thả hàng dọc bờ biển.
- Trung sĩ. - Gì thế?
Xin lỗi, anh bỏ quên tôi ở từ 'chúng ta'.
Chúng ta. Anh và tôi.
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi. Tôi chưa nói với anh sao?
Ngày nghỉ của anh?
Tôi đã báo từ lâu rồi. Anh có thể hỏi Stanton.
Chúng ta đang điều tra một vụ giết người, theo dấu nửa triệu đô ...
Tỷ.
... số cocaine đáng giá nửa tỷ đô,
và anh nói với tôi hôm nay là ngày nghỉ của anh?
Tôi chắc là 24 giờ cũng chẳng tạo ra khác biệt gì cả đâu.
Vậy sao?
Họ nói thế trong mấy chương trình cảnh sát, nhưng theo kinh nghiệm của tôi thì không đúng vậy.
Sao anh cứ nhắc lại mọi thứ tôi nói thế?
Xin chào. Tôi là đặc vụ Everett, Cục điều tra Liên bang Mỹ.
Tôi có thể hỏi cô vài câu hỏi không?
Có một tên da đen ngoài cửa.
Cô không nói tiếng Anh sao?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh cũng không nói tiếng Anh?
Đây là Ireland. Cút qua Anh nếu muốn nói tiếng Anh.
Tôi muốn cho anh xem vài tấm ảnh,
xem liệu anh có thấy mấy gã này trong vài ngày qua không. Gã này?
Không thấy. Nếu thấy cũng không nói.
Giờ thì xin lỗi, tôi phải đi sửa cây đèn này.
Nó là quà sinh nhật từ bà dì đang sống ở Úc.
Chúc vui vẻ.
Xin lỗi. Có còn ai khác quanh đây mà tôi ...?
Anh đưa bọn em đi đâu trên con đường tội lỗi thế?
- Anh có đặt một phòng ở G. - Tuyệt.
- Không bị tính thêm tiền. - Đến G không phải là quá lộ liễu sao?
Dù có muốn hay không muốn,
nếu không thích thì họ cũng phải để Trung sĩ Gerry Boyle có điều mình muốn.
- Anh ấy có quyền lực thật đấy. - Họ nói quyền lực đồi bại.
Anh hoàn toàn đồi bại. Hai em sẽ biết ngay thôi.
- Chú là người FBI? - Phải.
- Đơn vị Khoa học nghiên cứu hành vi? - Không phải.
Thật ra là chú đang điều tra một vụ buôn lậu ma túy.
Thì ra là ma túy.
Nhanh lên cưng ơi. Anh đang 'sưng' lên đây.
Anh đâu có vẻ gì của một lão gì.
- Mẹ anh cũng nói thế. - Trung sĩ!
- Anh đâu có già, Trung sĩ. - Đừng nghe cô ta.
Anh đủ già để làm bố em đấy.
Anh nghĩ thế trong khi đang phịch bọn em, đó là điều anh muốn hả?
Sinead, em quả là búp bê bệnh hoạn. Anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
Chụp làm gì thế?
- Chỉ để làm lưu niệm. Looky. - Em có thể cho nó vào bộ nhớ của mình.
- Em biết cần bỏ gì vào bộ nhớ của anh. - Người đàn ông bị ám ảnh.
Ha, Wonderbra.
Giờ thì nó có thể được thoải mái. Em có một bộ ngực nhỏ xíu hà.
Chẳng sao cả. Chim anh cũng nhỏ xíu hà.
Trung sĩ!
Ông có khỏe không?
Đặc vụ Wendell Everett từ...
Ông à?
Thưa ông?
Có nhìn thấy gã này?
Còn gã này?
Không? Mày cũng không nói tiếng Anh?
Đây mới là sống chứ.
Bọn em xem như anh đã hài lòng với sự phục vụ chứ, Trung sĩ?
Anh hoàn toàn mất hết 'nước'. Chẳng còn gì cả.
Nhớ nói tốt cho bọn em với Đại lý.
5 sao.
- Anh chỉ ước mình mang theo còng tay. - Luôn có lần sau mà.
- Hai em sẵn sàng đến nữa sao? - Chỉ có anh thôi, Trung sĩ.
Chỉ có anh.
Đệch.
Tôi không hiểu.
Sao xe anh ấy ở đây thì lại có nghĩa anh ấy tự tử chứ?
Đây là điểm nóng tự tử.
Rất nhiều người địa phương đã đến đây tự tử.
Đó là lý do chúng tôi phải dựng mấy cái biển cảnh báo này.
Tôi không nghĩ Aidan tự tử.
Tôi cũng thế, nói thật thì làm thế chẳng thông minh tí nào.
Nếu đó không phải là tự tử, thì nó là đóng nhầm vai.
Đóng nhầm vài?
Giết người. Cố ý giết người.
Nhưng tôi không nghĩ sao có người lại muốn làm điều tồi tệ với Aidan.
Anh ấy là cảnh sát.
Có kẻ ở nơi nào đó hẳn đã có ác cảm với anh ấy.
Theo tôi thấy thì nó là giả thuyết hay hơn tự sát.
Cô có thể nói cho tôi điều gì có thể dẫn đến chuyện này không?
- Có gì riêng tư không? - Anh ấy đồng tính.
Anh ấy đồng tính. Khi một người đàn ông để ...
Tôi hiểu điều đó.
Tôi chỉ không nhận ra.
Anh có nghĩ anh ấy hẹn gặp một người ở đó, rồi hắn làm điều xấu với anh ta không?
Giống như, anh biết đấy?
- Kiểu trai bao hay gì đó? - Phải, trai bao.
Không, theo tôi biết thì quanh đây không có nhiều trai bao.
Ở thị trấn thì có thể.
Sao cô cưới anh ấy?
Có phải vì visa?
Chỉ là chuyện giữa hai ta.
Vâng. Tôi cần 1 visa và anh ấy có vẻ...
- Đàng hoàng. - Phải, đàng hoàng.
Wendell.
Đồ đẹp đấy. Định đi cưa gái sao?
Đệch mịa anh, Trung sĩ.
Whiskey nóng, John-Joe. Và một ly lạnh trong khi chờ đợi.
- Còn anh? - Bia Guinness.
Hai Guinness nữa, John-Joe.
Như một người béo đã nói, nếu ta cẩn thận đừng uống quá nhiều,
đó là vì ta không tin điều ta làm. Có gì may mắn không?
Chả có mịa gì cả. Những người ở đây ...
- Tôi biết. Nó như Compton nhì? - Chính xác.
Họ không muốn nói chuyện với luật pháp, đó là điều chắc chắn.
- Phần lớn không nói tiếng Anh. - Họ nói khá giỏi đấy.
Đây là khu vực nói tiếng Gaelic. Họ không dạy anh điều đó ở Langley?
Không.
Sự thật đơn giản thì Langley là CIA, đồ ngốc, chứ không phải là FBI.
Anh không biết người sống ở phía Tây Ireland nói tiếng Gaelic còn tôi là thằng ngốc?
Sao cũng được.
- Ngày nghỉ thế na2o? - Đầy sinh lực.
Có thứ đang tới. Tôi không nói đến chim của mình.
Một cảnh sát mất tích, McBride.
Tôi thấy xe anh ấy ở khu vực tự tử có tiếng. Anh ấy đang làm việc vào lúc đó.
- Có dấu hiệu giết người nào không? - Đến giờ vẫn chưa biết.
Nhưng anh không nghĩ là tự tử. Sao lại thế?
Đầu tiên McCormick bị giết, sau đó đến cảnh sát mất tích.
Quá nhiều cho sự tình cờ.
Có thể anh ấy dính vào chuyện gì đó và bị ...?
- Bịt miệng? - Phải.
Cũng là ngày đầu tiên của anh ấy ở Connemara. Cứ nói về điềm xấu.
Nhưng ta bắt đầu từ đâu?
Tôi nói ta bắt đầu với hai ly này rồi sẽ từ từ tính đến.
Slàlnte.
Tiếng Gaelic.
Vụ án đầu tiên anh phá được là gì?
- Ăn trộm một con đà điểu. - Gì chứ?
Một gã ăn cắp một con đà điểu, đưa nó đi qua đường liên bang.
Có liên quan đến mấy quả trứng hay thứ gì đó.
Nó thì vui hơn nhiều so với phá án. Anh có bao giờ phá án chưa?
- Anh nghĩ tôi sẽ kể cho anh hả? - Tôi có đấy.
Tôi không nghĩ anh nên kể cho tôi những chuyện như thế.
Họ nói anh sẽ nhận được một cú nếu anh nói dối, nhưng đó là nhảm nhí.
Chỉ để tuyên truyền cho bọn nhóc.
Chắc chắn anh là một cảnh sát không bình thường, Trung sĩ Boyle.
- Cám ơn. - Nó không có nghĩa là lời khen đâu.
Tôi biết là anh chỉ nói thế thôi.
Tưởng tượng gì thế?
Tôi nhận được một cuộc gọi kỳ lạ
cho biết kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của McCormick
chính là Billy Devaney.
Oh.
- Tên nào là Devaney? Tên người Ý? - Phải.
Devaney nói hắn ở chỗ Hanley vào cái đêm
hắn đánh Joey Brennan.
- Thì sao? - Nên tôi nghĩ ...
Có thể gã gọi cuộc gọi đó đã có mặt vào đêm đó, nhìn thấy Billy...
Nhìn thấy Billy Devaney tấn công Brennan
nên quyết định gài cho hắn tội giết McCormick.
Chính xác.
Hắn mạnh vãi nhỉ. Với người nhỏ con thì hắn mạnh đấy.
Khoan. Dừng lại.
- Không, quay lại. - Đệch.
Đưa nó đây ...
Đệch mịa, đó là Sheehy và Cornell.
Nhìn đi. Chúng ở đây.
Giống như một con lừa phịch một con hà mã, đó là lúc tiệc tùng.
Gì hả?
Giống như một con lừa phịch một con hà mã, đó là lúc tiệc tùng.
- Mày nói cái đếch gì thế hả? - Sheehy nói ...
Hắn đang đi tè, đệch mịa.
Đẹp đấy. Da thật hả?
Mày nghĩ tao không có tiền sao?
Tất cả trong đó hả?
- Nói gì hả? - Tất cả trong đó hả?
Không phải. Tao đã chừa lại 2,000.
- Gì hả? - Đù thôi. Tất cả tiền trong đó.
Đây là tiền lương, hiểu chưa? Bọn tao trả tiền cho mày,
thì mày và đám bạn mày đừng có chõ mũi vào chuyện của bọn tao.
Đó là xử lý tình huống năng động.
Làm đếch gì mà tao lại lừa dối chuyện tiền bạc với mày chứ?
Sao tao lại làm thế? Chẳng có lý gì cả.
Điều đó sẽ phá hủy toàn bộ mục đích của sự cộng tác. Đệch!
Có kẻ sáng nay bước nhầm chân xuống giường.
Mịa nó bọn Anh.
Bọn nhóc thành thị.
Đây là 3 cảng chính, phải kh6ong?
Barna, Spiddal, Rossaveal.
Hãy đưa 3 đội đến từng chỗ.
Và tôi muốn kiểm tra dọc bờ biển, từng điểm một.
Một khu rộng đấy. Chỗ anh đang chỉ.
Hẳn là chuyện quan trọng.
Và tôi muốn kiểm tra dọc bờ biển, từng điểm một.
Ta sẽ tiến hành trong 48 giờ.
Mọi chuyện đang diễn ra nhỉ?
Thứ lỗi.
Xin lỗi, tôi không định ...
Đếch có bao giờ tóm tôi như thế nữa đấy.
Đừng bao giờ nói với tôi như thế nữa đấy.
Anh có cả đống thây ma quây xung quanh anh.
Di động, máy tính. Tinh vi vãi đấy.
Ta đang xử lý một vụ rất quan trọng. Điều tôi cần ở anh ...
Anh cần gì ở tôi hả, Wendell, lấy cho anh một ly cà phê khỉ hả?
Boyle, có thằng điên nào đó muốn nói chuyện với anh.
Con mèo của hắn có lẽ kẹt trên cây hay gì đó.
Anh nên nghe đi.
Vì vậy, về chuyện hậu cần, điều chúng ta sẽ cần là ...
- Nó ở đâu? - Phía trước ạ.
Chúng dấu không kỹ lắm. Rất cẩu thả.
Chúng có lẽ ở ngoài đó khi đêm xuống.
Có thể là việc riêng ở đây vào buổi tối.
Có lẽ có ma ở đây hay gì đó. Yêu tinh chẳng hạn.
Ta không biết về yêu tinh. Quanh đây chẳng có chỗ nào leo trèo.
- Cháu làm gì ngoài đây thế? - Heroin.
Cháu sẽ vào khám đấy, Eugene, nếu cứ mang theo thứ đó.
Giúp ta một tay nào.
- Gì thế? - Cháu đã lấy thứ gì đó.
- Không có. - Cháu đã lấy thứ gì đó.
Cháu không tỏ ra ngạc nhiên.
Chuyện này giống như vụ của gia đình Birmingham Six!
Đưa nó đây, nhóc thúi. Đừng khiến ta ra tay.
Ông trấn lột tôi, đồ mọi! Ông đụng vào tôi thì cao chừng tôi cho ông nghẻo đấy!
Có muốn tát cho sưng mặt không hả?
Vì ta sẽ làm đấy nhóc. Không thắc mắc gì nữa.
Làm cái quái gì thế nhóc?
- Nó nhỏ xíu. - Một khẩu Derringer.
John Wilkes Booth đã dùng nó để ám sát Abraham Lincoln.
Ta không nghĩ nó sẽ gây vết thương nặng như thế.
Chúng đã hoàn thành việc đó. Nhưng cháu không hiểu chúng làm gì với RA.
Có thể chúng đến giết những người nhỏ bé theo đạo tin lành .
Vậy sao? Thật buồn cười.
Tao ghét vãi bọn cớm quê.
- Chúng làm gì sao? - Không, chả làm gì cả.
Vậy thì có vấn đề gì hả?
Tao phát mệt vãi với cái cách mà bọn ta phải đối phó.
Mày mong cái gì hả? Ta là bọn buôn ma túy.
Đạt Lai Lạt Ma hầu như chẳng hành động gì.
Thật là mất hứng, không phải sao?
Ý là gì thế?
Mọi thứ như là vô nghĩa.
- Tiền hả? - Phải.
Mày cần bao nhiêu tiền thì mới thấy vui vẻ?
- Bọn gái điếm? - Phải.
Tao đang ở giai đoạn tìm kiếm một mối quan hệ nhiều ý nghĩa.
Tao với mày đó.
Một vợ một chồng.
Có một tên cớm mà Stanton không thể mua được.
Nói là tính tình hắn rất không bình thường.
Đừng nói. Để tao đoán. Boyle.
Phải, chính hắn.
Tao thích cá mập.
Chúng rất dễ chịu.
Ông ta vô dụng.
Khi ở tuổi mẹ thì cần gì phải thú tội nữa chứ?
Tuổi mẹ thì liên quan gì đến chuyện đó?
Pol Pot ở vào tuổi 70 khi hắn ta chết.
Con nghĩ tội ác của Pol Pot còn ít tác hại hơn
bất cứ gì mẹ muốn làm.
Nói thử xem.
Thật chứ? Mẹ định tham gia vào một cuộc truy hoan tập thể?
- Một trong số những người đó? - Biến đi.
Hay cắm ngực vào mông một người bạn thân?
Chuyện công việc của con thế nào?
- Có một gã đến từ FBI. - Đơn vị Khoa học nghiên cứu hành vi?
Ma túy.
- Phải rồi. - Vâng.
- Ma túy gì? - Cocaine.
Cocaine? Mẹ có thể làm vài phát cocaine.
Họ nói nó sẽ cho ta một cảm giác tuyệt vời.
Nó làm ta phấn khích.
Cũng giúp lên giường với mấy em. Chúng phát điên với thứ đó.
- Ai có thể trách chúng chứ? - Sự thật là như thế.
- Còn Amyl nitrate? - Gì cơ?
- Amyl nitrate thì có tác dụng gì? - Con là thằng hâm mộ ma túy sao chứ?
Sao đột nhiên mẹ lại quan tâm thế?
Mẹ không biết. Mẹ cảm thấy mình bỏ lỡ gì đó.
- Mẹ bỏ lỡ Amyl nitrate? - Đại loại là thế.
Phải, tất cả chúng ta đều bỏ lỡ nhiều thứ chung chung.
Me không phải người duy nhất đâu.
Mẹ đang nghĩ gì trong bộ não nhỏ xíu đó thế? Nói con nghe đi.
Mẹ chỉ nghĩ là lâu lắm rồi mẹ vẫn chưa đi nghe nhạc.
Nhạc sống. Như là một ban nhạc khiêu vũ.
Nếu chỉ có thế thì tối nay con có thể thu xếp được.
- Thật chứ? - Mẹ nghĩ con là ai chứ.
Nó chẳng là gì nếu mẹ được hài lòng.
Đó là điều họ nói với mẹ ở cuộc truy hoan.
- Em đang có chiến tranh hả? - Vâng.
- Ai làm thế? - Một người bạn.
Một người bạn. Chẳng phải một người bạn tử tế.
Chẳng có bạn nào tử tế cả.
Anh sẽ không chắc về điều đó.
Đó là một cái nhìn rất bi quan về thế giới.
Cho hai ly nữa, Yuyang. Chocolate.
Điều gì đưa em quay lại Galway, cưng? Anh cược là chẳng có gì tốt.
Đó là vì những tấm hình đó.
- Tranh nào? - Mấy tấm của G.
Chúng thì sao?
Em đã không nói anh phải cẩn thận, nếu điều đó không có lợi cho anh.
Nếu anh không làm thế thì sao hả?
Vô tình nhỉ?
- Sheehy. - Trung sĩ Boyle.
Đây là chuyện sắp đặt sẵn sao?
- Muốn gì đây? - Không, chỉ là chuyện tình cờ.
Khi nghe nói có một cảnh sát ở Galway có xu hướng thích gái điếm.
Quyết định chiếm lợi thế. Tao chỉ là kẻ cơ hội thôi.
Bài hát này làm tao hoảng thật.
Chúng đã quẳng thứ gì ở Cây cầu Tallahatchie chó đấy nhỉ?
- Em luôn nghĩ là một đứa bé. - Vậy sao?
Có thể là một khẩu súng. Có thể là thứ khỉ gì đấy.
Bobbie Gentry nói ả ta không biết nó là gì.
Cứ cho là một bí ẩn.
Nó khiến tao rợn vãi.
Mày biết thứ gì khiến tao rợn không? Bọn mặt lìn đánh đập phụ nữ.
Tao không có làm thế đâu. Một thằng đàn em quá tay thôi.
- Cornell hay O'Leary? - Mày có thông tin rất tốt đấy, Trung sĩ.
- Tao luôn bám sát các sự kiện hiện tại. - Mày giỏi đấy.
Tao không phải là người ủng hộ chuyện đánh phụ nữ
và cũng không thích chuyện hăm dọa tống tiền.
Nên để thêm vào ít khuyến khích ...
- Cầm đi... - Tiền gì thế?
Mày sẽ phải trả tiền cho từng cảnh sát ở bãi biển phía Tây.
- Tất cả họ sao? - Phải đấy.
- Kể cả Wendell? - Ai, à, thằng Mỹ hả?
Không, tao đã có kế hoạch khác cho nó.
Mày biết bọn Mỹ như thế nào với mấy cái lý tưởng mịa của chúng rồi đấy.
Giờ thì tao đã nói rõ rồi đấy. Chỉ đề nghị một lần thôi.
Cản đường vụ này thì mày xong đời. Chuyện này không chỉ riêng tao.
Mày không thể bắt tao và chuyện kết thúc. Luôn có những người sau lưng người khác.
Mày hiểu chứ?
Tao hiểu, Sheehy.
Tao hiểu.
Tốt.
Tạm biệt anh bạn.
Anh ổn chứ?
Món sữa lắc này làm anh bị một cơn nhức đầu vãi.
Em ghét chúng.
- Anh sẽ làm gì? - Không sao cả. Nó qua ngay thôi.
Anh có nhớ khi anh nói chuyện có người bị thanh trừng bởi đám du côn chứ?
- Hmm. - Thật sự thì nó có nghĩa gì?
Nghĩa là họ bị giết. Nó còn nghĩa gì khác nữa chứ?
Tôi biết. Nhưng nghĩa là họ thật sự bị biến thành chất lỏng hả?
Biến thành chất lỏng.
Không. Là bị giết.
Việc biến người khác thành chất lỏng chắc sẽ mất nhiều thời gian lắm nhỉ?
Chắc mất nhiều năm.
Cô McBride.
- Anh tìm thấy anh ấy chưa? - Rất tiếc là chưa.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu hỏi.
- Mời ngồi. - Tôi nghĩ Trung sĩ Boyle đã...
- Anh ta không tham gia vụ này. - Tại sao?
- Có một vấn đề pháp lý. - Đầu óc anh ta có vấn đề.
Tôi không nghĩ chúng ta nên nói cho cô McBride chuyện đó.
Vâng. Anh biết điều đó rõ hơn tôi.
Xin lỗi. Chúng tôi băn khoăn là liệu cô có nghĩ ra bất cứ lý do nào
về chuyện chồng cô phải chọn cách mất tích chưa.
- Tôi đã nói với Trung sĩ Boyle những gì tôi biết. - Tôi hiểu.
- Có phải anh ta đã nhận? - Tôi không hiểu...
McBride. Có phải anh ấy nhận tiền từ kẻ khác? Bọn cướp?
- Whoa! - Anh ấy là người tốt. Sao anh ấy lại ...?
- Không. Dĩ nhiên anh ấy là người tốt. - Tất cả chúng ta đều là người tốt.
Sự thật tồn tại là, anh ấy xuất hiện ở miền Tây
vào cùng chính xác thời diểm một nhóm buôn lậu ma túy
đang đưa số cocaine trị giá nửa tỷ đô la
rồi anh ấy đột nhiên mất tích?
- Tôi ngửi thấy mùi tanh tanh. - Thám tử Stanton!
- Ông nói anh ấy là tội phạm? - Không, chúng tôi không ...
Rất nhiều người đã nhắm mắt vì số tiền đó.
- Sau cùng thì anh ta đến từ Dublin. - Oh!
Tôi đã nghĩ anh muốn tìm chồng tôi, nhưng anh lại xúc phạm anh ấy?
Cô McBride, tôi xin chân thành xin lỗi cho sự vô cảm ...
Tôi sẽ chỉ nói chuyện với Trung sĩ Boyle. Xin đừng làm phiền tôi lần nào nữa.
- Cô Mc... - Chúc vui vẻ.
Cô McBride, nếu tôi có thể ...
Cương quyết nhỉ?
Họ luôn như thế, người Romania.
- Trung sĩ. - Colum.
Muốn chúng không?
- Chúng là gì thế? - Tôi không biết.
Gã Li băng đưa chúng cho tôi. Chúng có nhiều màu khác nhau.
Tôi không xài, Colum.
Tôi sẽ dùng một viên màu tím. Chúng khiến anh cảm thấy vui vẻ.
Xem qua hàng của anh nào.
- Anh tìm thấy chúng hả? - Một thằng nhóc.
- Ta sẽ không gặp rắc rối gì chứ? - Không đâu, nó được lắm.
Có hơi tưng tửng, nhưng nếu nó nói gì ...
- Hết rồi sao? - Phải. Có vấn đề gì thế?
Lẽ ra phải có 2 khẩu Kalashnikov
2 khẩu Glock, và một khẩu Derringer.
- Derringer là gì? - Nó là một khẩu súng nhỏ.
Nó được dùng khi có gã muốn giữ kín trong người.
- Có bọn đồng tính trong IRA sao? - Có một hai gã gì đó.
Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể thâm nhập thành công vào Ml5.
Gì hả?
Ý tôi là, một khẩu AK-47, một Glock và một Derringer.
Vậy là mất nhiều đấy.
Anh có biết chuyện gì xảy ra với chúng không?
- Có thể chuột ăn chúng. - Hả?
Có thể chuột ăn chúng.
Tôi không thể báo cáo như thế. "Có thể chuột ăn chúng."
- Không sao? - Không thật đấy.
Sao anh không biết vào báo cáo
rằng Trung sĩ Boyle đang trên đường
ban ân huệ cho đám lính chó của anh, và anh ta thật sự thấy phiền vãi
khi anh bắt đầu hỏi anh ta câu hỏi ngu ngốc về mấy khẩu súng lìn bị mất,
và cố tóm anh ta để lục soát xem anh ta có dấu đếch gì không?
- Không cần đến thế. - Anh có thuốc nổ, không phải sao?
Nó chẳng như thế nếu đám người của anh đủ không để không sa vào chuyện nhảm.
Làm nổ tung một người Úc là một sự nhầm lẫn tai hại
thường ngày của anh.
Chẳng cần thiết như thế. Tôi cũng tức như anh mà.
Tôi xin lỗi. Giờ ta bỏ qua nó nhé?
Chấp nhận, Colum.
Người của anh nợ tôi một lần. Nên hãy tránh xa đường của tôi.
Tôi sẽ báo chuyện này với Cấp chỉ huy cao hơn.
- Vẫn còn Chỉ huy cao cấp sao? - Ừ.
Tôi không thể mong gì hơn thế.
Chào.
Ngăn ở hướng kia, Colum.
Chúa ạ.
Tôi luôn làm thế.
Không có gì.
Vậy là tối mai. Ta sẵn sàng hành động.
- Tao ghét câu đó vãi. - Gì hả?
Thành ngữ Mỹ.
"Sẵn sàng hành động."
Còn thằng cớm?
- Tao không biết. - Nó không bình thường chút nào.
Dùng từ đó có đúng không? Tao không nghĩ là thế.
Sao thế? Ý tao là thằng cớm.
Hắn không quan tâm vụ tống tiền và hắn cũng không cầm tiền.
- Tao đã bị ấn tượng. - Phải nói là tao cũng thế.
Ừ, chúc hắn may mắn.
Tính liêm khiết thì đã tuyệt chủng trong việc của bọn ta.
- Vẫn còn thế... - Ừ, ta không thể có tính đó.
Ta sẽ phải chắc là hắn không làm ảnh hưởng đến việc.
- Sao cứ luôn là tao hả? - Vì mày là thằng tâm thần.
Tao bị loạn trí, không phải tâm thần. Họ giải thích với tao như thế ở Mountjoy.
- Có gì khác nhỉ? - Không biết. Chắc là một mẹo.
Bác sĩ Oleyuwo đã nói gì với con?
Ông ấy còn có thể nói gì chứ?
Ông ấy sẽ không vui vẻ. Chuyện mẹ đi lang thang.
Con nói là ông ấy sẽ bị trục xuất nếu ông ấy gây rắc rối.
Con là một tên khủng bố.
Mẹ ổn chứ?
Cám ơn đã đưa mẹ đi, Gerry.
Con là đứa con ngoan. Luôn là đứa con ngoan.
Thôi đi nào.
Thật đấy, con chưa bao giờ khiến mẹ phải đau buồn.
Thôi mà mẹ. Cả hai ta đều biết đó không phải là sự thật.
Thì cứ vờ là thế.
Nhạc hay nhỉ?
Chúng tôi đã kiểm tra tủ thuốc.
Chẳng có gì bị mất cả.
Mẹ tôi có lẽ đã để dành chúng từ lâu.
Mẹ tôi luôn dùng mánh khóe như thế.
Bà ấy không để lại lời nhắn.
Mẹ tôi không cần làm thế.
Có gì cần phải nói chứ?
Mẹ tôi là một người kiêu hãnh.
Là một người dũng cảm.
Bà ấy là mẹ tôi.
Cám ơn.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện mẹ anh.
Bố tôi cũng mất vào vài năm trước.
Lúc đó thì nó không ảnh hưởng đến tôi. Chỉ sau đó thì tôi mới ...
Nó thật khó khăn.
Phải.
Nó đúng thế.
Chuyện thế nào rồi?
Vụ điều tra đó?
Có tin đáng tin cậy cho biết lúc này chúng đang ở Cork.
- Ai ở Cork? - Cornell, Sheehy và O'Leary.
- Tin đó từ đâu ra? - Nguồn của Garda.
- Nguồn của Garda? - Phải.
Bên Hải quân đã chờ sẵn ở đó.
Chúng tôi sẽ tập trung vào chiến dịch ở Cork.
- Vậy là anh sẽ đi? - Ừ.
Có một đặc vụ khác đã chờ sẵn ở đó.
Tối nay tôi sẽ đi.
Tôi muốn cảm ơn những sự trợ giúp của anh. Thật đấy. Nó rất có ý nghĩa.
À ...
Bảo trọng, Wendell.
Chắc rồi.
- Chúc may mắn. - Gặp lại sau.
Để yên đấy. Tao thích Chet Baker.
Mày nên nuôi một con chó. Hay có thể là một con vẹt.
Con gì đó biết báo động.
Ned Kelly có một con công.
Tao luôn muốn một con hươu cao cổ.
Hươu cao cổ?
Nó không được đâu. Ý tao là...
Tao phải lắp đặt mái vòm hay gì đó.
Nhưng quá đắt.
Mày ngồi xuống đó.
Tao nghĩ bọn mày đang ở dưới Cork.
Nó gọi là thông tin nhầm trong Cộng đồng tình báo.
- Thông tin nhầm. - Thông minh đấy.
- Vậy bọn mày ở Rossaveal? - Gần đấy. Spiddal.
Tao không biết là nên giết mày hay trói mày lại,
để đảm bảo mày không làm gì ngu ngốc.
Mày có dây thường hay ...
mày gọi nó là gì nhỉ? Băng dán?
Nó ở đâu đó chỗ cái lán.
Phải rồi. Không thể đi lang thang ngoài đó vào giờ này trong đêm.
Mày không thể để tao đi nhỉ?
Sao mày lại giết McCormick, nếu không thấy phiền khi tao hỏi?
- Bọn tao nghĩ nó là chỉ điểm của FBI. - Vậy sao?
- Hóa ra là nó không phải. - May cho McCormick.
Thà giết lầm còn hơn bỏ sót, nhỉ?
Đúng đấy. Cẩn thận không bao giờ thừa.
Đó là một cuộc sống khó khăn. Không có nhiều người hiểu.
Tao đang dùng thuốc chống căng thẳng. Lithium.
Mày sẽ muốn cẩn thận với thứ đó đấy.
Mày ổn chứ?
Tao nghĩ có thể tao phải lấy ra một thứ nho nhỏ mà tao không nên.
Mày bị mấy con hàng lây bệnh hả?
Tao mới phịch hai con. Quả là có hơi quá sức.
Hết thuốc phòng bệnh cũ nên đổi loại mới hả?
Giống tao đấy.
- Mấy con hàng đó từ đâu đến? - Dublin.
Phải rồi, Dublin. Mày chỉ biết trách mình thôi.
Thật hay khi ta có vài điểm chung. Trong khi mày đang quyết định.
Phải.
- Tao nghĩ ta có thể ở đây lâu tý nữa. - Không đâu.
Chuyện này sẽ xong sớm.
- Chuyện gì với McCormick? - Để làm bọn mày nhức đầu.
Sao lại là "5½"?
Đếch gì mà biết. Tao đã bị nhốt.
Chúa ơi.
Chúng đang ăn sống mày, bọn ăn mày.
Còn McBride? Mày xử anh ta hả?
Đó là sự tình cờ ngẫu nhiên.
Nó bắt bọn tao dừng lại vô cớ. Nên tự nó mang vạ vào thân.
- Mày làm gì cái xác? - Quăng xuống biển.
Chắc lúc này thì bọn cá đã xơi hết nó rồi.
Không tệ nhỉ? Thoát khỏi hai vụ giết người?
Mày chưa thoát đâu.
Tao ngưỡng mộ sự tin của mày đấy, Trung sĩ.
Tao cũng ngưỡng mộ mày đấy.
Đệch.
Tao nghĩ mày hạ tao rồi.
Tao cũng nghĩ thế.
Nhìn thấy lờ mờ chưa?
- Đừng chế nhạo tao. - Nó tốt cho mày.
Có quá nhiều ...
Có quá nhiều điều ... tao muốn làm.
Như cái gì hả, đệch? Chạy đua với bò ở Pamplona?
Đặc vụ Wendell Everett.
- Là Gerry Boyle, Wendell. - Chuyện gì thế, Trung sĩ?
- Anh ở đâu thế? - Tôi sắp tới Galway.
Anh phải quay lại. Tối nay chúng sẽ dỡ hàng ở Spiddal. Cork là chim mồi.
Này, tôi biết anh có nhiều trò vui về chuyện quấy rồi người Mỹ.
Không phải trò đùa đâu. Tôi vừa hạ thằng O'Leary.
- Vậy hả, O'Leary? - Hắn đến xử tôi. Tôi bắn hắn.
- Anh bắn hắn? - Chỉ là tự vệ.
- Hắn chết chưa? - Chờ chút.
- Giờ thì chết rồi. - Không.
Không thể như thế. Là Cork. Chúng đang đến Cork.
Tùy anh thôi. Chào.
Đồ ngu.
- Anh ấy chết rồi hả? - Rồi, tôi khá chắc.
- Anh ấy tự tử sao? - Không.
- Anh ấy bị giết. - Bị giết hả?
Phải, tôi nghĩ chúng bắn anh ấy, và quăng anh ấy xuống biển.
Tôi đã xử gã làm điều đó.
Giờ tôi phải đi hạ những tên còn lại.
- Anh đang nói gì thế? - Không, tôi chỉ muốn nói.
Tôi xin lỗi vì đã không biết cô nhiều hơn. Cô là một phụ nữ đáng yêu.
Tạm biệt.
Gerry?
Gerry!
Hắn làm đếch gì lâu thế.
Chắc hắn thích tra tấn.
Tao không chắc mày sẽ thoát khỏi ám ảnh chuyện như thế.
- Ý mày là sao? - Nó đâu phải là sở thích, nhỉ?
Chỉ có bọn tâm thần mới nghĩ thế.
Tao cho là thế.
Chúa ơi, bọn khốn đó chắc sẽ giết mình mất.
Đừng có làm rớt bất cứ một bịch đếch nào đấy.
Mày tìm ba thằng đó ở chỗ đếch nào thế hả?
Tao đưa một quảng cáo lên báo có tựa, "Truy nã Henchmen".
- Tôi đã nói gì với anh hả? - Tôi đến rồi, không phải sao?
Đúng là người tốt.
- Tôi đã gọi tiếp viện. Nên ... - Sao hả?
Sao hả? Vì nếu ta không có tiếp viện thì cả hai đều nghẻo, đó là lý do.
Không có ai đến đâu. Chỉ có tôi và anh thôi.
- Anh nói cái quái gì thế? - Anh hiểu tôi nói gì mà.
Nhưng họ sẽ không chỉ ...
Ý tôi là, họ không chỉ sẽ ...
Nửa tỷ đô, Wendell. Đó là nửa tỷ đô.
Chỉ có tôi và anh.
- Mịa nó. - Đúng đấy.
Tôi cho là điều đó cũng đúng với thứ quái dị này đang ở ngay đây.
- Đó là dành cho anh. - Gì hả?
Coi nào, anh không thể bắn một khẩu Kalashnikov ở miền Trung Ireland.
Nó sẽ thành một biến cố quốc tế đấy.
Anh phải làm thế. Tôi sẽ bắn yểm trợ.
Bắn yểm trợ cái gì?
Tôi sẽ đi tóm bọn đó
vì tội giết James McCormick và Aidan McBride
và vì tội buôn lậu cocaine.
- Được chưa, Wendell? - Đó là điều tôi sợ.
Nó là tự sát đấy.
Tôi biết. Thậm chí nếu tôi có thoát, thì bọn trùm cũng sẽ đi tìm tôi.
Tôi sẽ chẳng được yên bình đếch nào cả.
Với anh thì không sao. Anh có thể quay về Mỹ. Tôi thì có thể đi đâu chứ?
Đó là vấn đề của người Ai Len, Wendell. Họ không bao giờ quên.
Nhưng đằng nào thì tôi vẫn sẽ xuống dưới đó.
Tôi biết điều anh đang nghĩ.
Anh đang nghĩ, bọn chúng có vũ khí và nguy hiểm.
Anh là một đặc vụ FBI,
anh thường quen với việc bắn vào trẻ em và phụ nữ không có vũ khí.
Mịa anh, Trung sĩ!
Anh sẽ giúp tôi hay không đây?
- Anh có từng bị bắn trước đây chưa? - Rồi.
Nó có đau không?
Nó có đau ...? Nó không đau! Nó như ...
Phải, nó đau! Anh nghĩ cái đếch gì thế?
Anh có còn nhiều đạn cho thứ này hay không?
Họ nói là cơn sốc có thể kháng cự cơn đau.
- 'Họ' là ai? - Tôi không biết. Tôi chỉ nói thế.
Nó đau nỉ?
Nó đau như họan đấy.
- Mịa nó. - Đúng đấy.
Được rồi.
Anh bị bắn bao nhiêu lần?
- 3. - 3 lần? Chúa ơi.
Chắc anh hẳn phải quen với việc đó rồi nhỉ?
- Có ai anh muốn tôi gọi nếu anh ... - Không, tôi không còn ai cả.
Cứ việc gắn lên xác tôi một huy chương, giống như mấy anh bạn về nhà từ Iraq.
- Đệch mịa anh, Trung sũ. - Cám ơn đã đến giúp, Wendell.
Tôi cảm kích điều đó.
Hẹn gặp lại.
- Đừng có đùa vãi thế chứ. - Là thằng cớm!
Tao đến vì Sheehy và Cornell!
Phần còn lại thì đi đí!
Tao sẽ xem đó là không đồng ý.
Hãy biến mịa nó ra khỏi đây, Clive!
Mày đùa tao hả? Chuyện này còn vãi hơn Giáng sinh!
Gì hả?
Đi thôi nào!
Đệch.
Bắn giỏi đấy.
Vết thương ngoài da.
Khoan đã, tao đầu hàng! Tao hết đạn!
Boyle!
Ăn may thôi.
Đừng có cay cú khi thua chứ.
Dù không phải ngày nào mày cũng mất đi nửa tỷ đô đâu.
Nó chỉ có giá 200 triệu đô.
Họ luôn đánh giá quá cao. Làm đếch gì tao biết thế.
Mày chẳng biết gì cả, thằng ngu nhỏ con.
Tao nghĩ mình đã làm đúng.
Tao đã làm thế với mày, Francis Sheehy-Skeffington.
Và đám bạn của mày.
Thằng nào trên đó bắn cái khẩu đếch đó thế hả?
Tay FBI.
Có lẽ chưa từng thấy vui như thế từ khi họ đốt mấy thằng nhóc đó ở Waco.
- Đệch mịa O'Leary. - Nó đâu có nhạy bén nhỉ.
Và cái thằng người Anh cũng chẳng khá hơn mấy.
Bọn Colombian thì đáng tin hơn.
Tao sẽ không xin mày giúp tao, nếu đó là điều mày muốn.
Tao biết chết là thế nào.
Tốt cho mày, Sheehy.
Tốt cho mày. Gặp lại nhau sau.
Boyle!
Đệch.
- Anh là nhà báo hả? - Chúa ơi, không.
- Đồ khốn. - Đó là tấm đẹp nhất.
Buồn rầu.
Anh có thể dùng nó trên trang bìa sách của mình.
Sách gì?
Người Mỹ các anh luôn viết sách về mấy cái trải nghiệm đếch của mình.
Có lẽ sẽ bán nó cho bên làm phim. Anh hùng bất đắc dĩ nhỉ?
Nhiều pha hành động, một chút hài hước.
Cùng một người lính trẻ của mình đi vào nguy hiểm rồi anh thoát được.
- Cần một kết thúc có hậu để bán nó. - Kết thúc có hậu?
Không phải anh đã kết thúc một chiến dịch ma túy nhiều triệu đô
và hạ 3 tên buôn lậu chính? Chuyện đó không có hậu sao?
- Mất đi một người tốt. - Tôi sẽ không chắc về điều đó.
Họ chưa tìm thấy xác, phải không?
Cả một đại dương bao la ngoài đó.
Anh ấy đã chết. Có thể chết cháy hay chết đuối.
Nhưng ông ấy là một người bơi rất giỏi.
Rất tiết nhóc, đó chỉ là chém gió. Anh ta chưa bao giờ thi Olympic.
Cũng có thể thế. Đâu có sự thật nào dễ dàng.
Anh biết đấy, tôi không thể nói liệu anh là một thằng khốn thật ngu
hay là một thằng khốn khôn vãi nữa.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.